Rudaki - thơ hai câu

Thơ » Ba Tư » Rudaki

Ta cô đơn giữa trăm vạn con nguời
Ta cô đơn thiếu trăm vạn con người.

•

Anh được làm từ bụi đất như tôi,
Và khi chết cũng thành đất, thế thôi.

•

Tôi làm bạn với người bị đám đông ghét bỏ,
Không cam chịu cuộc đời luôn nhỏ nhoi, gò bó.

•

Sao anh nghe những tiếng nhạc bùi tai,
Không chịu nghe, tiếng rên khóc, thở dài?

•

Người khôn ưa việc tốt, hòa bình
Thằng ngốc thích chém giết, chiến tranh.

•

Kẻ thịt ngon, nho tươi ăn chẳng hết,
Người nhịn đói suốt ngày, thêm đói rét.

•

Em không yêu, nhưng sợ tình yêu mất
Em giả dối, lại muốn tìm sự thật.

•

Một kẻ thù đã nhiều tai họa
Trăm người bạn vẫn còn ít quá.

•

Nhờ tình yêu, tôi hăng say lao động
Thiếu tình yêu, tôi không còn muốn sống.

•

Người no nghĩ xin ăn là nhục nhã
Người không bệnh, không đau không đáng lạ.

•

Anh sẽ giống như cừu sa bãi lầy
Khi thượng đế xét tội anh sau này.

•

Ngày mùa xuân đẹp thật, cỏ và hoa
Nhưng không đẹp bằng đêm chỉ hai ta.

•

Bản thân tôi cũng rất thích được khen,
Nhưng lời khen phải chân thành, tất nhiên.

•

Vâng, anh buồn, nhưng không buồn vẩn vơ
Buồn vì em, vì em anh ngẩn ngơ.

•

Cũng chẳng sao quần áo rách, khi anh
Tâm hồn không vấy bẩn, vẫn nguyên lành.

•

Nụ hôn người yêu như nước hồ mặn chát
Càng uống nhiều càng thấy khát.

•

Cô gái đẹp làm anh vui, hết mệt
Thế mà anh tìm lão già hiền triết.

•

Tôi nhuộm tóc không vì tôi muốn trẻ
Tôi nhuộm tóc để nhớ về tuổi trẻ.